تيم ترجمه‌ی iMovie-DL.Co & Show-Time.iNFO با افتخار تقديم مي‌کند
در آینده،مرز بین انسان و ماشین در حال از بین رفتن است
پیشرفت تکنولوژی، انسانها را قادر ساخته تا خودشان را با قطعات مکانیکی، تقویت کنند
صنایع رباتیک هانکا،که توسط دولت،بنیان گذاشته شده در حال توسعه ی یک پروژه ی نظامی ست که مرز تفاوت را باز جلوتر می برد
با کاشتِ مغز انسان در یک بدن کاملا مصنوعی آنها قویترین ویژگی انسان و ربات را با یکدیگر، ترکیب می کنند
:مترجمان محمد گرمسيري | FarZad74 | AourA نيما
پروژه ی شماره 2571
میزان اکسیژن در حالِ کاهش
عملکرد مغزی،معمولی
آماده ی عملِ نجات مغز
اسکلت رباتی حاضر شد و آماده ی انجامِ عملِ الحاق مغز
آغاز پروژه ی شماره 2571
حالا چشمات باز میشند
جات امنِ
چیزی نیست،فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
نفس بکش
خوبه
خیلی خوبه
سلام،میرا
من دکتر اولِت هستم
چیزی از حمله یادت میاد؟
چه اتفاقی افتاده؟
...من داشتم ما داشتیم غرق می شدیم
همه جا آب بود
درسته،تو سوار قایق بودی قایق پناهنده ها
تروریستا اونُ غرق کردند
چرا نمی تونم بدنم رو حس کنم؟
میرا،بدنت صدمه دیده بود نتونستیم اونُ نجات بدیم
فقط مغزت سالم مونده بود
ما برات یه بدن ِ جدید ساختیم
یه پوسته ی مصنوعی
...ولی ذهنت،روانت
روحِت
هنوز درونتِ
لطفا
بهش آرامبخش بزنید
کار میکنه؟
صد در صد
اون یه معجزه ست
یه ماشین نمی تونه فرماندهی کنه فقط می تونه دستوراتُ اجرا کنه
یه ماشین نمی تونه تصور کنه،درک کنه یا اهمیت بده
ولی حالا که مغز انسان تو ..چارچوب مکانیکی قرار گرفته
میرا می تونه تمام اون کارها و حتی بیشتر از اونا رو،انجام بده
اولین نمونه از نوعِ خودش
به محض اینکه عملیاتی بشه،به بخش 9 ملحق میشه
خواهش میکنم اینکارُ نکن
تو داری یه انسانِ ترکیب شده رو تا سطحِ ربات،پایین میاری
من بهش به چشم رُبات نگاه نمی کنم
اون یه سلاحِ
و آینده ی شرکتِ من
* یک سال بعد *
اولین داروی مصنوعی تقویت حافظه
پروتکل آموزشی سیرنوم،سریعترین ...و بهترین راهِ
گسترش توانائی هایتان است
قویتر از همیشه قدرت خود را تجربه کنید
جنایات سایبری جرم شماره ی 1 محسوب می شود، حداقل مجازات:پانزده سال زندان
صنایع رُباتیک هانکا،امنیتِ شخصی شما را تضمین میکند
تمام واحدهای گشتی به گوش باشید
احتمال جنایات سایبری در منطقه وجود داره
در مناطق مجاور،منطقه ی پرواز ممنوع ایجاد خواهد شد
بخش 9 در حال حاضر در منطقه حضور دارند
تکرا می کنم،تمام واحدهای گشتی به گوش باشید،احتمال جنایات سایبری
میجر صحبت میکنه من در صحنه هستم
منتظر دستورات هستم
تحلیل و گزارش
من آدم هستم نقص دارم
...ولی از تغییر
و تقویت شدن،استقبال می کنم
حالا کاری نیست که نتونم انجام بدم
چیزی نیست که ندونم چیزی نیست که نتونم بهش تبدیل بشم
صبر کن،اینُ گوش بده
!این دخترِ 4 ساله‌ی منه
زمانی که داشت اون لالایی رو میخوند یاد گرفت، زبان فرانسه رو روان صحبت کنه
...اون آهنگ رو می شناسی؟
این بالا یه جعبه ی انعکاسِ صدا هست؟ - برای چی میپرسی؟ -
یکی داره ترافیکِ داده ها رو اسکن میکنه
ردش رو بگیر ببین از کجا مخابره میشه
بذار ببینم کی ارزش اینجور بازرسی رو داره
در حال دسترسی به شبکه ی امنیتی هتل
چی می بینید،قربان؟ کُلّی اتاق باید اسکن کنم
یه اتاق مهمانی برای رئیس جمهور !فدراسیون آفریقا، رزرو شده
دکتر آزموند از طرفِ صنایع رباتیک هانکا به اونجا دعوت شده
پیداش کردم طبقه ی چهل و سوم
یکی با افراد رئیس جمهور تماس بگیره یه نفر اون رو تحت نظر داره
دکتر آزموند، شما از ما چی میخواید؟
فکر کنم این جریان بیشتر در مورد اینه که صنایع رباتیک هانکا،چه کاری میتونه برای شما انجام بده
هفتاد و سه درصدِ جمعیت دنیا خودشون رو تقویتِ سایبری کردند
واقعا شما دوست دارید از قافله عقب بمونید؟
مردم من مثل ِ خودم از تقویت سایبری استقبال می کنند
ولی هیچکی نیست که خطرِ
هویت،شخصیت و دستکاری روحِ آدمی رو درک کنه
...ببخشید آقایون،فکر کنم اتاق رو اشتباه
تالار ورودی،شش نفر گلوله شلیک کردند
زمان تقریبی رسیدن،بخش 9؟
دو دقیقه فاصله داریم،میجر - خیلی زیاده -
وارد عمل میشم
صبر کن
میجر، دست نگه دار
من قبلا این حرف ها رو از رقیباتون شنیده بودم
و حالا صنایع رباتیک هانکا میخواد - چیکار داری میکنی؟ -
همینُ داشتم میگفتم
میجر
هک رو شروع کن
کمکم کن...خواهش میکنم نذار بمیرم
کی تو رو فرستاده؟
کمکم کن خواهش میکنم
جوابمُ بده
همدستانِ صنایع رباتیک هانکا از بین خواهند رفت
تو خوبی؟
زخمی شدی
تو مثلِ اونا نیستی
هی، اون فقط یه رباته
پوست شما مثل خودتان سزاوار بهترین هاست، کِرِم دست ما رو امتحان کنید
* وزارت دفاع * - دفتر مرکزی بخش 9 -
از آزموند چی می دونیم؟ - تا اینجا،خیلی کم -
اون رئیس بخش رباتیکِ هانکا بود
آدم بود،ولی البته تقویت شده
پس چطوری اونُ هک کردند؟
یه جورایی این رباتِ گیشا از سیستم رمزگذاریش عبور کرده (گیشا: فاحشه ژاپنی)
یه چیزیت فرق کرده
چی گرفتی؟
چرا همیشه فکر میکنی اون دنبال تقویتِ خودشه؟
چون که همینطوره
یه کَبِد مکانیکی
چند وقتی بود پس انداز کرده بودم حالا هر شب،عشق و حاله
خودتُ تقویت کردی که بتونی بیشتر مشروب بخوری؟
تقویت شدن رو بپذیر،توگوسا بدون اون، ما اینجا نبودیم
من آدم هستم و خوشحال ممنون
اطلاعات دیگه ای از ربات گیشای دستگیر شده ندارید؟
هانکا در حال بررسی موضوعه
دکتر دالین گزارش ..رو حاضر میکنه، ولی
من داشتم با نخست وزیر حرف میزدم
اون، گزارشِ کامل میخواد
توگوسا
...به دنبال حمله‌ی دیشب
سه دانشمند دیگه‌ی هانکا
در آزمایشگاه مرکزی شرکت، به قتل رسیدند
...دو نفر اول رو با گلوله کشته بودند
و نفر سوم، توسط ربات خدمتکار خودش تا سر حد مرگ، کتک خورده
که همه شون نشانه هایی از هکِ مغزی داشتند
درست مثل کاری که گیشا با آزموند انجام داد
همه ی اونا افراد ارشد هانکا بودند
درست مثل آزموند
در هر کدوم از صحنه های قتل یک پیغام توسط
...شخصی که خودش رو"کوزِی"معرفی کرده
به جا گذاشتند
همدستانِ صنایع رباتیک هانکا باید نابود شوند
...همدستانِ صنایع رباتیک هانکا
باید نابود شوند
توگوسا
تو و لیدیریا برید با آقای کاتِر مدیر عاملِ هانکا، صحبت کنید
میجر و باتو، شما دو نفر یه نگاه به گزارش دالین بندازید
ببینید از ربات گیشا چه چیزی بازیابی شده
میجر
بهت گفتم،نَپّری
باید اینکارُ می کردم وگرنه آدمای بیشتری کشته می شدند
تو یکی از اعضای تیمِ منی و مسئولیتت با منه
من پیداش میکنم...و می کُشمش
من برای همینکار ساخته شدم، مگه نه؟
...تو فقط یه سلاح نیستی
!تو روح و روان داری
وقتی به یگانگی خودمون به چشم یه مزیت نگاه کنیم اون وقت می تونیم به آرامش برسیم
در کمال امنیت، ساختار ژنتیکی بچه ها را دوباره پیکر بندی کنید
خانواده ها،بهتر ساخته می شوند
دیشب تو هتل،چِت بود؟
هیچی، من خوبم - مطمئنی؟ -
هی خوشگله،میخوای ارتقا پیدا کنی - گُمشو -
چیزی که میخوای پیش منه - برو گمشو -
هی، مینگ - هی،باتو -
استخونات رو آوردم - ممنون،پسر - برای چی هستن!؟ - برای سَگا ست -
تو که برای آدما ارزش قائل نیستی، چرا اینقد سگ ها برات مهم هستند؟
نمی دونم، من سگ های ولگرد !رو دوست دارم، اونا هم منُ
اونا دوسِت دارند، چون بهشون غذا میدی
تو اصلا احساس نداری
هی،دخترا
هی گابریل
با میجر آشنا شو
میجر، گابریل
ما قبلا یه سگ داشتیم
جدی؟
من فکر میکردم تو بیشتر از گربه ها خوشت میاد
تو درباره ی اون مسایل حرف نمی زنی
چیا؟
گذشته ت - چیز زیادی یادم نیست -
جسته گریخته یه تیکه هایی یادم میاد
خانواده ت چی؟
!پدر و مادرم وقتی میخواستند وارد این کشور بشیم، مُردند
،کشتی مون تو لنگرگاه غرق شد من هم نزدیک بود غرق بشم
احساس میکنم همیشه یه مه غلیظی روی حافظه م هست
که نمی تونم اونورش رو ببینم
تو خوش شانسی
هر روزِ خدا من به خاطر حافظه م، دهنم سرویس میشه
بهتره آدم مثلِ تو
هیچ حافظه ای نداشته باشه
* برج های هانکا * * دفتر مرکزی صنایع رباتیک هانکا *
به صنایع رباتیکِ هانکا خوش آمدید
تمام بازدیدکنندگان باید همیشه مجوز معتبر با خود به همراه داشته باشند
باز کن و ببند، لطفا
سیستم های داخلیت صدمه دیدند
شاید دفعه ی بعد بتونی منُ بهتر طراحی کنی
چطوری؟ - خوبم، نمی تونم هیچی رو حس کنم -
بدنتُ نمیگم از لحاظ روحی منظورمه
...مشکلات کوچیکی داشتم
ولی درست میشه
داروهاتُ مصرف میکنی؟ - بله -
ولی این مورد به صورت چرخه ای ظاهر میشه، امروز دو نمونه داشتم
صدا یا تصویر؟ - هر دو -
متوجه شدم
دانلودِ رمزنگاری نشده نداشتی؟
نه، اونا رو از حافظه م پاک کن - رضایت؟ -
من میجر میرا کیلن هستم، رضایت خودم رو برای حذف این داده، اعلام میکنم
تموم شد
چیز مهمی نیست - اونا چی هستند؟ -
بازتاب های احساسی از ذهنت، سایه ها
مطمئن نیستم
از کجا میدونی اون نقص ها مربوط به روحم میشه نه بدنم؟
...نقص ها، ساختار متفاوتی با
کدهای بدنت داره
من می تونم همه چی رو ببینم
تمام افکارت..تصمیماتت
!فکر کنم حریمِ شخصی فقط مختص آدماست - تو آدمی -
مردم تو رو به چشم آدم می بینند
تمام کسایی که دور و بَرم هستند با محیط اطرافشون مچ هستند
به نظر میرسه اونا به چیزی متصل هستند که...من نیستم
مثلا اینکه من، هیچ گذشته ای ندارم - البته که گذشته ای داری -
و به موقعش با گذشته ت و آدمای دور و برت،ارتباط برقرار می کنی
دستاتُ باز زو بسته کن،لطفا
ما طوری به خاطراتِ مون می چسبیم ...انگار که شخصیت ما با اون، تعریف میشه، ولی
واقعا اینطور نیست
اعمال ما، شخصیت ما رو نشون میده
شما وارد منطقه ی امنِ هانکا می شوید فقط افراد مجاز، حق عبور دارند
لطفا وسایل ارتباطی تقویت شده را، غیر فعال کنید
سرم شلوغه
دکتر دالین هنوز کارتون تموم نشده؟
اگه رباتِ گیشا رو سوراخ سوراخ نمی کردی
کارَم خیلی آسونتر بود
من بهش شلیک نکردم - کار من بود -
چند روز طول میکشه
باید چندین شبیه سازی احتمالی انجام بدم
برای اینکار وقت نداریم
اون یه رباتِ خدمتکار هانکا بوده
ولی اونُ برنامه ریزی کرده بودند که هکِ مغزی انجام بده
تو هارد درایوش چی بود؟
هیچی، بعد از مخابره‌ی اطلاعات از بین رفته
هیچ ردّی نیست که میخواسته چیکار کنه
سخت افزارش، از عمد خراب شده بود
اونا تکه تکه ش کردند
پس باید به شیوه ی شیرجه ی عمیق واردش بشم
تو شیرجه‌ی عمیق، نمی تونی خودتو رمزنگاری کنی
میدونم
ممکنه داخلش تله گذاشته باشند پالس های مغناطیسی، ویروس
اون راست میگه
،تو ذهنتُ در معرض هکر اون قرار میدی کاملا بی دفاعی
من باید وارد حافظه ش بشم،این سریع ترین راه گیر آوردن کوزی هست
اینکار خیلی خطرناکِ
و کاملا نامسئولانه
مطمئنی ؟
اگه دیدی کُد مخربّی داره میاد سمتم، منُ بِکش بیرون
تو دیگه چرا ترسیدی؟
اجراش کن
اتصال ذهن ربات به میجر ...هم اکنون فعال
و از رمزنگاری خارج شد
رضایتتون برای دانلود داده، مورد نیازه
من میجر میرا کیلن هستم و رضایت خودم رو اعلام میکنم
قطعِ ش کن اونُ بکش بیرون
اونُ بکش بیرون - دارم سعیمُ میکنم، اون داره هک میشه -
!همین حالا بکشش بیرون
!حالا
حالت خوبه؟
اینجا رو می شناسم
بازار سیاه شون رو اونجا راه انداختند
همه چی حاضره؟
آره - هدف توی زیزمینه، من جلو میرم -
با گوشی باهاتون ارتباط برقرار می کنم
امیدوارم تمرین کرده باشی - !منصفانه نیست -
وقتی داخل شدی بهم خبر بده
خودت پیش برو
،دو نفر دم در مسلح و تقویت شده
دریافت شد اونا رو بسپار به ما
برای یه کلوب شبانه، اینجا زیادی شلوغه
اونجا کلوبِ یاکوزا ست چه انتظاری داشتی؟
من عاشق اونجام
چرا متعجب نشدم؟
میخوام یه خرده توجه جلب کنم، ببینم از اون طریق می تونم به زیرزمین دسترسی پیدا کنم یا نه
تو که نیومدی اینجا،دنبال دردسر مگه نه؟
من فقط برای دخترها و آبجو اومدم اینجا
می تونم کمکتون کنم؟ - دنبال کسی می گردم -
قبلا اینجا بودید؟
دوستم اینجا قبلا یه سری کارهای مکانیکی انجام داده
ما اینجا کار مکانیکی نداریم
ببخشید
چرا نمیای با ما خوش بگذرونی؟ خونه خالی داریم
...من داخل شدم
...هر موقع کمک خواستی میام
گفتی رفیقت اینجا کار میکرد؟ - !گفتم اینجا روی رفیقم کار شده -
اون آدمه؟
...دوستت
منظورت از این سوال چیه؟
باتو
صدامو میشنوی؟
کی تو رو قشنگت کرده؟ مست و ملنگت کرده؟
!انگار کار خداست
!لادریا...تفنگ
بیا
باتو، ارتباطم داره قطع میشه
!نگران نباش عسلکم
!اینجا کسی مزاحمِ ما نمیشه
گوش کن
!میدونی که این فرکانس ها داخل یا خارج نمیشن
میجر، من توی موقعیتم، مفهومه؟
آبجو
!اگه جوابمو ندی، قلبم میشکنه
لادریا، میجر رو تونستی پیدا کنی؟
هنوز هیچی، فرکانس ها بلاک شدن
...فکر کنم اینجوری حوصلمون سر بره
...اگه نمیخوای حرف بزنی
!شاید دلت میخواد که برقصی
!میجر، زودباش !جواب بده
!فکر کردم گفتی دردسر بی دردسر
!قرش بده
...حقیقت اینه که
!من برای رقص ساخته نشدم
،من برگشتم میرم سمت اتاق پشتی
دلم برات تنگ شده بود، اونجا می‌بینمت
همدستانِ صنایع رباتیک هنکا باید نابود شوند
میجر؟
باتو کجاست؟
،توی اتاق بغلی داره ریکاوری میشه کارش خوب پیش رفته
توی انفجار، فشار زیادی رو تحمل کردی
من اون رو اونجا دیدم
...انگار
!منتظر بود که من رو ببینه
...ما تو رو اسکن کردیم
هر چیزی که شاهدش بودی برای ارزیابی شدن به بخش 9 فرستاده شد
...میدونی، این اسکن ها
چند تا نقص رو هم نشون داد
دارن بدتر میشن
از کِی؟
از موقع شیرجه‌ی عمیق
هر کدوم از اون نقص ها، برای تو معنی خاصی دارن؟
نه
ندارند
تو توی همون پوسته‌ای بودی که اون داشت
این میتونه اثرات خیلی جدی‌ای داشته باشه
!تو اجازه نداشتی به مغز گیشا شیرجه بزنی
تو ناامید شدی
!نه، من نگران شدم
!تو شکست ناپذیر نیستی
،من میتونم بدنت رو تعمیر کنم !ولی نمیتونم از ذهنت محافظت کنم
چرا که نه؟
...تو تمام افکار من رو می‌بینی
!پس میتونی ازشون محافظت هم بکنی
!سعی کن اهمیت خودت رو درک کنی میجر
!تو چیزی هستی که ما هم دیر یا زود بهش تبدیل میشیم
نمیدونی که اینطوری چقدر احساس تنهایی میکنم
...میتونم ببینم که اونجا هستی
چندتا از انگشتام رو بالا گرفتم؟
|: قشنگ بود
....یه چیز خوب بگو
خودت اونا رو انتخاب کردی؟
خیلی تاکتیکی هستن
همیشه برای کار؟ - غیر اون دیگه چی دارم مگه؟ -
....بهت میاد - واقعا؟ -
...من دید در شب و
!اشعه ایکس دارم
فکر کنم الان دیگه میتونم مثل تو ببینم
،نگران نباش بهش عادت میکنی
ممنون که جون من رو نجات دادی
خوشحالم که تو رو سالم میبینم
میجر؟
میشه به سگ هام غذا بدی؟
نمیخوام که اونهارو بترسونم
حتما
آقای آراماکی، آیا بودجه تون ناکافیه؟
بخش 9 بعضی از منابع عملیاتیش رو از دست داده؟
!هر چیزی که احتیاج باشه رو داریم
،میجر تنها سلاح پیشرفته‌ی ماست !البته اگه سالم بمونه
و اینکه دکتر اولت به من گفت که شما بهش اجازه دادید به مغز اون گیشا شیرجه بزنه
...شما میدونید که این شرکت
!اهمیت ویژه‌ای برای دولت داره
!میجر، آینده‌ی شرکت منه
...اگه دوباره سیستم هاتون رو به خطر بندازید
!این بخش رو تعطیل میکنم
...بله قربان
...آقای کاتر
حواستون باشه که چه ...کسی رو دارید تهدید میکنید
!من جوابگوی نخست وزیر هستم، نه هانکا
....زیبایی خودتون رو رقم بزنید ...زیبایی در حال توسعه
تو آدمی؟
آره
میتونی اون رو در بیاری...؟
تا بتونم صورتت رو ببینم؟
چه حسی داری؟
...احساس
!متفاوتی دارم
تو چی هستی؟
"پروژه‌ی محافظت شده 2571"
"اسناد خصوصی هانکا"
به من نگاه کن
بگو اونا چه چیزایی ازم گرفتن
متاسفم، اونها چیزی به من نگفتن
!رانندگی با این چشم ها خیلی ناجوره
چرا اونُ به خودت تزریق میکنی؟
!باعث میشه مغزم این بدن رو پس نزنه
میجر، باتو سریع بیایید اینجا
چی داری؟
جسد یکی دیگه از محققان هنکا پیدا شده
جسد دارلین‌ـه
باشه
میجر، از این طرف
"پروژه‌ی محافظت شده 2571"
این دیگه چیه؟
چیزی که کوزی از آزموند دزدیده بود رو پیدا کرده
یه لیست از تمام افرادیه که توی !پروژه‌ای به اسم 2571 کار میکردن
این رو هدف قرار داده
کس دیگه‌ای هم توی لیست هست؟
"دکتر اولت"
!دکتر اولت رو پیدا کنید، الان
اون تو ماشینه وسایل ارتباطیش،قطع شده
...داشتم بهش نگاه میکردم و فکر میکردم
!که باید پول اون ویالون رو هم بدم
...سوءتفاهم نباشه
!ولی من از ذره ذره‌ی اون خوشم میاد
،من هم همینطور !اون فوق العاده ـست
...ولی وقتی ویالون میزنه سوهان روح میشه، مگه نه؟
چرا پیانو نمیزنه؟
میدونی، قیمتش که تقریبا برابره ولی صداش بهتره
....حتی اگه نتونی خوب هم بزنی - ....به نظر میرسه -
‏‏‏‏2571 !‏‏‏‏همه چیز رو بگو
تو آماده شدی تا برای 2571 بمیری؟
!برو
کوزی کیه؟
چرا میخواد اولت رو بکشه؟ - !من چیزی نمیدونم -
!کافیه، کافیه
ما اون رو زنده میخواییم
...خواهش میکنم بهتون که گفتم
شما آدم اشتباهی رو گرفتید
پس بگو که باید کی رو بگیریم
اسم من لی کوهینگهام هست
تفنگ هارو از کجا آوردی؟ - نمیدونم -
کی بمب هارو جاگذاری کرده بود؟
!من چیزی در مورد اسلحه ها نمیدونم، بهت که گفتم
،رفته بودم دنبال دخترم !رفته بودش کلاس ویالون
اسمش چیه؟
این دخترته؟ - آره، مثل یه فرشته نیست؟ -
این دخترته؟ - درسته -
اون رو هم گرفتید؟
کجا زندگی میکنی؟
یادم نمیاد
...فکر کنم یا جای بلند بود !یه ساختمون بلند
یه جای بلند بود، مگه نه؟
تو بچه نداری
زن هم نداری، تنهایی زندگی میکنی !فقط خودتی و خودت
!چی؟ نه - ما رفتیم توی آپارتمانت هیچکس اونجا نبود - نه -
تو 10 ساله اونجا تنها زندگی میکنی
نه
تو فقط داری دروغ میگی - من دروغ نمیگم -
!من کسی رو نکشتم
چرا دارید با من این کار رو میکنید؟ - هولوگرام رو غیر فعال کنید-
!خواهش میکنم
!من هیچ کاری نکردم
چرا همش داری این رو به من میگی؟
،متوجه نمیشم !چطور ممکنه هیچ چیزی ندونه
شاید هک کردن باعث ایجاد یه خلاء شده و حافظه‌اش کلا پاک شده
!و یه جورایی یه شخصیت جدید براش قرار داده
هنوز هم باور داره که یه بچه داره
چه فرقی میکنه؟
فانتزی، واقعیت؟
رویا، خاطرات؟
همه‌شون مثل هم هستن
فقط صدا
خودشه
اون داخلشه
...مکعب محافظت شده این امکان نداره میجر
!دروغ سنج
شاید اینطوری هک بشه
باید به ماشین وصل بشیم !و کدش رو ردیابی کنیم تا موقعیتش رو بفهمیم
انجامش بده
،نرو داخل !خیلی خطرناکه
میجر
نمیدونم اون چی کار میتونه بکنه
،سیگنال ها ناپایدار هستن میتونی روش قفل کنی؟
باید سریع عمل کنیم، داریم اون رو گم میکنیم
....در حال وصل شدن
تو کی هستی؟
بیا اینجا
من خجالتی‌ام
من مثلِ تو
زیبا نیستم
بگو کی هستی؟
!من چندین بار متولد شدم
!پس بیشتر از یک اسم دارم
بالاخره پیدات میکنم
هنوز نه
کار من هنوز تموم نشده
ماشین داره موقعیت اون رو جستجو میکنه
پیدا کردیم
میخوام اون رو ببینم
....نه، خواهش میکنم، میدونم که
پیداش کردیم
بزن بریم
تفنگ ها آماده
بریم - دنبال من -
!بخوابید زمین !بخوابید زمین
بندازش زمین بندازش زمین
!نارنجک
!میجر
جواب بده
فهمیدم چرا نمیتونستیم پیداش کنیم
اون از ذهن آدم ها برای ایجاد یک !شبکه واحد برای ذهن خودش استفاده میکرده
داریم به موقعیت تو میاییم
!بگو کی هستی
من چیزی هستم که تو مشتاقی نابودش کنی
...توی این زندگی اسم من
!کوزی هست
با من داری چی کار میکنی؟
!تو رو به شبکه‌ای که خودم ساختم وصل کردم
...وقتی کارم توی این دنیا تموم بشه
!ارواح من نجات پیدا میکنن و دوباره احیا میشن
از من چی میخوای؟
...من
...مجذوب تو شدم
... کد های تو رو
!وقتی که وارد اون گیشا شدی خوندم
شبیه چیزایی که قبلا دیده بودم،نبود ...ولی با این حال،خیلی
!آشنا به نظر میومد
ما مثل هم هستیم
ما مثل هم نیستیم
تو مردم بیگناه رو میکشی
بیگناه؟ تو اینطوری صداشون میکنی؟
من کسی‌ام که بهش نیاز دازند
کی تو رو ساخته؟
چی بهت گفتن؟
گفتن تو اولین نمونه هستی؟
اولین کاشتِ مغزی؟
تو رو از شکست هایی که تویِ !ساختِ من داشتند به وجود آوردن
چی داری میگی؟
وقتی که داشتن اجزای من رو جدا میکردن !و دور مینداختن، من هوشیار بودم
!مثل یه آشغال
افتاده بودم روی یه میز
و داشتم به حرف های دکترها گوش ...میدادم که میگفتن ذهن من با پوسته‌ای که
!اونها ساختن چفت نشده
...من پروژه‌ی 2571 هستم
که با شکست رو به رو شد
....و اونها باید کار رو
!با تو ادامه میدادن
!چقدر تو زیبایی
...بعد از ساختن من
!خیلی پیشرفت کردند
اونها فکر میکردن که ما هم جزئی تکامل شون هستیم
...اما مارو خلق کردن
تا به تنهایی،تکامل پیدا کنیم
!چیزی فراتر از اونها
تکامل؟ پس تو این اسم رو روش گذاشتی...؟
کشتن افرادی که تو رو ساختن؟
...تو به من گوش نمیکنی
تو یه قاتلی
اول اونها بودن که میخواستن من رو بکشن
این یه جور محافظت از خود محسوب میشه
!محافظت از خود
...افراد بیشتری میمیرن
!تا اینکه اونها به من بگن که از من چی گرفتن
!من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
میخوای من رو بکشی؟
...درست مثل بقیه
پس این کار رو بکن
کاری که برای انجامش !برنامه ریزی شدی رو انجام بده
اون چیه؟
سعی کردم که به یاد بیارم ...اما من توسط اون تسخیر شدم
می‌بینیش؟
!توگوسا
...اون داروهایی که بهت میدن رو نخور
اونا باعث میشند خاطراتت،سرکوب بشند
،پوسته‌ی تو به اونها تعلق داره !ولی روحت نه
!روحت برای خودته
...به یاد بیار
شاید بتونی تمامش رو به یاد بیاری
!از اون فاصله بگیر و بخواب روی زمین
میجر
!میجر
!اوه، میرا
!خدای من، تو حالت خوبه
!چند ساعت غیبت زده بود
!هیچ کس نمیدونست کجایی
!داری من رو میترسونی
آروم باش
قبل از من چند نفر بودن؟
عمل جایگزینی ذهن،قبل از تو هرگز صورت نگرفته بود
وجودِ خطا تو کار،اجتناب ناپذیر بود
چند نفر؟
....خیلی
چند نفر؟
‏قبل از تو 98 مورد ناموفق داشتیم
‏تو 98 تا آدم بی گناه رو کشتی
‏نه، من کسی رو نکشتم
...‏ممکن بود تو الان اینجا نباشی
‏اگه به خاطر اون آزمایشات نبود،تو الان وجود نداشتی
‏آزمایش؟
‏- این چیزیه که من واستون هستم؟ !‏- نه
!‏میرا، نه
‏خیلیا از خودشونم گذشتن
‏بدن ها رو از کجا آوردین؟
‏منو از کجا گیر آوردین؟
‏آقای کاتر بدن هارو واسمون میاورد
‏هیچوقت نمیپرسیدم کی هستن و از کجا
‏قضیه بندرگاه
‏خانواده م
‏چطور مردنشون
‏اصلااینها اتفاق افتاده؟
‏نه
‏ما بهت یه سری خاطرات الکی دادیم
‏کاتر میخواست که بهت انگیزه بده
،‏که با تروریست ها مبارزه کنی !‏من با این کار موافق نبودم
،‏خیلی بی رحمانه بود، اما کارم ...خیلی مهم بود، و
‏تو به وجود اومده بودی
‏واقعا خیلی زیبا بودی
‏هیچ چیز من واقعی نیست
‏طرفو پیداش کردم
‏بهت گفته بودم که مراقب باش
‏تو کل این مدت میدونستی که طرف کیه
‏تو اونو ساختی
...‏اون یه ذهن
‏خشن و بی ثبات داشت
‏واسه همین اتصال به مغزش دووم نمیاورد
!‏- سعی کردم که نجاتش بدم ‏- نه
‏ولش کردی که بمیره
،‏هنوز هیچ نشانی از کوزی پیدا نشده قربان ‏میرم سراغِ مناطق بالاتر
‏خبری از میجر نشده؟
،‏از شبکه خارج شده جواب نمیده
‏مفهوم شد، قربان
‏میدونم کجا پیداش کنم
‏ازت نخواسته بودم که بیای اینجا
‏هیچوقت نمیخوای
‏ولی همیشه میام
‏تورو فرستادن که منو دستگیر کنی؟
،‏من فقط اومدم اینجا ماهیگیری کنم ‏ماهی ندیدی این اطراف؟
،‏تو یه ماموری که فقط از دستورات پیروی میکنی ...‏پس، اگه بهت دستور دادن که منو بکشی
!‏اینقدر چرت نگو، ‏اعصابمو خرد میکنیا
‏اون پایین چجوریاس؟
‏سرد و تاریک
‏میلیون ها کیلومتر دور از همه چی
...‏ساکت
‏هیچ مخابره ای در جریان نیست
...‏فقط
‏نیستی مطلقه
‏- منو میترسونه ‏- پس چرا اونجا میری؟
‏حس واقعی بودن بهم میده
‏چرا جلوشو نگرفتی؟
‏دیگه نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
‏به من اعتماد داری، مگه نه؟
‏آره دارم
‏فقط از این وضعیت خوشم نمیاد
‏ازت میخوام منو برگردونی
‏چیزای بیشتری هست که باید بفهمم
‏حتما
...‏دکتر اولت
‏چی بهش گفتی؟
‏از جریان ‏باخبر شده
‏میخوام دستگیرش کنم
...‏از حفاظت هانکا به مرکز
‏ما میجر رو پیدا کردیم
‏چرا بهش آرامبخش زدید؟
‏اون توسط یه تروریست علیه ما شده
‏اما تو اینو از قبل میدونستی
‏باید همون دفعه اولی که اومد ببینتت به ما زنگ میزدی
‏اما عوضش، بهش اطلاعات دادی
چی باعث شد فکر کنی که میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟ - پروژه 2571 مارو به کشفمون نزدیک کرد -
‏الانم وقتشه دوباره آزمایشو رو یکی دیگه انجام بدیم - ‏پروژه 2571یه شکست نیست -
‏من همه اطلاعاتشو پاک میکنم و از اول برنامه نویسیش میکنم
‏- حتی دیگه طرفو یادش نمیاد ‏- نه،نه،نه،نه
...‏تو هرچی اطلاعات راجع‌به اون تروریست داره رو
‏دانلود میکنی و بعدش من بهت دستور میدم که از بین ببریش
‏- چی؟ ‏- یکی بهترشو میسازیم
‏- همه چیو پاک کنم؟ ‏- قبلا هم اینکارُ کرده بودی
‏- اون مال منه ‏- نه
‏اون یه قرار داده فقط...که با من بوده
‏ما موفق شدیم
!اون چیزی فراتر از انسان و رباته
،‏ما کل هویتش رو عوض کردیم !‏اما روحش باقی موند
!‏همین روحشه که مارو نا امید کرده
،‏ما نمیتونیم کنترلش کنیم ‏اون دیگه یه مامورِ قابل اعتماد نیست
‏کسی که باید اینکارُ بکنه، خودتی
‏داری چیکار میکنی باهام؟
‏میخوام استانداردهای عصبی رو اجرا کنم
‏اطلاعاتتو روی سیستم بارگذاری کنم
‏و بعدش میفهمم که کوزی دقیقا چی بهت گفته
‏خودت میدونی چی بهم گفته
!‏حقیقت رو
‏داری همه چی رو پاک میکنی، مگه نه؟
‏نه
...‏که دیگه تورو
‏به یاد نیارم
...‏اسم من میجر میرا کیلیان هستش
‏و به پاک شدن این اطلاعات رضایت نمیدم
‏من رضایت نمیدم
‏ما هیچوقت رضایتت رو نیاز نداشتیم
‏مال تو یا هرکس دیگه ای رو
‏داری منو میکشی
‏درسته؟
‏میرا؟
‏صدامو میشنوی؟
‏میرا؟
،‏این گذشته تو هستش ‏گذشته ی واقعیت. بگیرش
!‏- نگهبانا !‏- زودباش، زودباش
!‏زودباش، برو
!‏برو
- ‏- هشدار امنیتی در سطح 25
- اجرای پروسه حصر -
- ‏- لطفا به اتاق امن تعیین شده ی خود بروید
- ‏- از همکاری شما سپاس گذاریم
‏مشکل عاطفه‌ی آدما همینه
‏میخوام که نتیجه اسکنش رو ببینم
‏میرا دکتر اولت رو کشته
،‏از الان دیگه ارتباطی باهاش نخواهی داشت ‏گروه حفاظتی هانکا از همینجا دنبالش خواهد گشت
‏- دستورات چی هستن؟ ‏- به محض مشاهده کشته بشه
‏میخوای بکشیش؟ !‏خودت ساختیش
‏- به گروهبانت بگو که آروم باشه ‏- میجر هیچوقت به دکتر اولت صدمه نمیزنه
‏اون دیگه میجر نیست
یه مامور بخش 9 در حال فرار داریم که برای اقدامات تروریستی، برنامه ریزی شده
،‏اگه این خبر پخش بشه واحدت تعطیل میشه
...‏اگه اونو بکشی
‏انگار مارو کشتی
این حرفتُ میزارم !به حسابِ نصیحت
‏حالا چیکار کنیم؟
...اوه، پاپی
...ترسوندیم
‏ازت خوشش میاد
...‏من داشتم دنبال
‏نه، بیا تو
‏آره، بیا بیا
‏- چای میل داری؟ ‏- بله
‏اونجا...اتاق موتوکو هستش
‏دخترم که یک سال پیش از دنیا رفت
!!!‏خداوند مورد قرین رحمتش قرار دهد انشالله
‏از خونه فرار کرد
‏خیلی سرسخت بود
‏دعوامون شد
‏اما خب هممون با پدرمادرمون دعوامون میشه، مگه نه؟
‏بیا و بشین لطفا
‏چه اتفاقی واسش افتاد؟
‏نمیدونم
...‏وزارتخونه خاکسترشو واسم فرستاد، و
‏بهم گفتن که خودکشی کرده
‏ولی خب موتوکو...نه،نه،نه
‏هیچوقت حرفشونُ باور نکردم
‏خیلی شاد بود، ‏با دوستاش تویِ منطقه "بی قانون" زندگی میکرد
...‏یه بیانیه راجع‌به اینکه
چطور تکنولوژی داره ‏دنیا رو از بین میبره نوشت
...‏و بعدش یه روز
...‏پلیس اومد ‏و اونا فرار کردن
‏خیلی عجیبه
‏روح اونو تو وجود خیلی از خانمای جوون میبینم
‏تو خیابون، تو رویاهام
‏انگار که هنوزم اینجاس
...‏اون
‏نترس بود
‏و سرخود
‏منو یاد اون میندازی
‏متاسفم
‏چرا تورو یاد اون میندازم؟
‏بخاطر جوری که به من نگاه میکنی
‏تو کی هستی؟
‏نمیدونم
!‏وایسا، وایسا، وایسا
‏بازم به دیدنم میای؟
‏میام
‏آراماکی
‏به من گوش کن
‏من هیچوقت تو یه بمبگذاری تروریستی نبودم
...‏پدر و مادرم
‏همشون یه سری اطلاعات بود که روی مغزم نصب کردن
،‏و یه سری دیگه هم بودن ...‏یه سری فراری مثل من
‏دور ریختنی
،‏کوزی هم یکی از همونا بوده ...بخاطر همینه که داره میاد
‏سراغ هانکا
‏میتونی اینو ثابت کنی؟
‏دکتر اولت میتونه
‏اولت مُرده
‏کاتر میگه تو اونو کشتی
،‏منو بزار تو شبکه ‏میخوام که کوزی پیدام کنه
‏اینجوری کاتِر ما رو پیدا میکنه
‏میدونم، اما باید این کارو بکنم
‏میخوام برم دیدنِ نخست وزیر
جلوی اون باید گرفته بشه
‏ویروس پخش شده
تمام مامورین از طریق ارتباط ذهنی با همدیگه مخابره کنید
...‏هیچوقت یه خرگوش رو
!برای کُشتنِ روباه، نفرست
میخوان ما رو بکشند
‏تکرار میکنم
میخوان ما رو بکشند
،‏ما میجر رو تو شبکه پیدا کردیم ‏اون تو منطقه بی قانونه
‏پیشتیبانی هوایی تا 5 دقیقه دیگه میرسه
‏"تانک عنکبوتی" تو محدوده هست؟
،‏بله قربان ‏منتظر دستورات شماس
!‏موتوکو
‏این واقعیه
‏این مکان
!‏یادم اومد، باهامون چکار کردند
،‏کاتر و افرادش ‏اینجا جائیه که مارو گرفتن
‏قبلا اینجا میخوابیدیم
‏مثل یه خانواده بودیم
‏هممون فرار کرده بودیم
...‏هیچی نداشتیم
‏جز همدیگه
‏که اونم از ما گرفتن
‏اسم تو هیدئو بود
‏موتوکو
‏اینم اسم تو بود
‏موتوکو
...‏باهام بیا
‏تو شبکه من
‏بهتر و خوبتر از اونا میشیم
‏با همدیگه میتونیم انتقامِ بلایی که سرمون آوردند رو بگیریم
...‏بیا
‏با من
‏از اینجا به بعد کنترل اوضاع رو من به دست میگیرم
- ‏- فرمان کنترل دستی سلاح
- .‏- تانک عنکبوتی فعال شد
!‏کاتره! پیدامون کرده
- .‏- هدف شناسایی شد
!‏نــــــه
- .‏- هدف نابود شد
...‏نزدیک شده بودی
‏عجیب الخلقه
- ‏- موتور مرکزی در خطر
‏تیم تک تیرانداز در محله؟
‏داریم به هدف نزدیک میشیم قربان
‏باهام بیا
‏اینجا جایی برای ما نیست
‏نه
‏هنوز آماده رفتن نیستم
‏من متعلق به اینجام
...‏من همیشه در کنارِ تو
‏و روحِت،خواهم بود
‏هدف تو دید قرار داره
‏منتظر چی هستین؟ !‏تمومش کن
!‏نه
‏به شلیک ادامه بدید
‏سایتو، میجر رو پیدا کردی؟ ‏جاش امنه؟
‏بله قربان
...‏هی
‏هی
‏یه چیز خوب بگو
‏اسمت چیه؟
‏آرماکی بهم گفته که قبلا یه اسمی داشتی
‏موتوکو
‏میجر هنوزم تو ذهنته، نه؟
‏هست
‏آقای کاتر
‏با نخست وزیر صحبت کردم
‏تو به جرم قتل و جنایت علیه ایالت متهم شدی
‏فکر میکردم که تو بوده باشی
‏مقاومت بی فایدس
‏لطفا
‏میجر؟
‏من پیش کاتر هستم
‏میخوای قبل اینکه بکشمش چیزی بهش بگی؟
‏بهش بگو که این عدالته
‏این چیزیه که واسش ساخته شدم
‏پس رضایت می دی؟
‏من میجر هستم
‏و رضایت خودم رو اعلام میکنم
‏دیگه لازم نیست بیای اینجا
‏میدونم
از لحاظ ذهنی،یک انسانم
از لحاظ بدنی،یک ربات
...‏من اولین از نوعم هستم،اما
‏آخرین نخواهم بود
‏ما جوری به خاطراتمون میچسبیم که انگار مارو توصیف میکنن
‏اما کاری که میکنیم ما رو توصیف میکنه
...‏روح من باقی موند تا به آیندگان یادآور بشه
‏که انسانیت، مزیّتِ ماست
...‏میدونم کی‌ام
‏و برای چه کاری ساخته شدم
‏میجر
‏با هدف درگیر شو
‏اجازشو داری
:مترجمان محمد گرمسيري | FarZad74 | AourA نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co & Show-Time.iNFO فرزاد، نیما، محمد